译 序

    1840年以来，西方列强依靠“船坚炮利”相继轰开了中国的大门，在一次次割地之后，古老的中国从“天朝大国”的迷梦中惊醒，四书五经，子曰诗云挽救不了民族的危亡。于是，以林则徐、魏源为代表的先进中国人开始把目光投向西方的现金技术，提出了“师夷长技以制夷”的观点，希望能从中找到一条富国强兵的道路，后来曾国藩、左宗棠、张之洞等人倡导的洋务运动更是将这股浪潮推到了极致。在此期间，出现了一大批以介绍中西为志的先行者，如林纾、严复、李善兰等人。经他们翻译的各种外文书籍，包括政治、经济、文学、科学及军事等诸领域，拓宽了中国人的眼界，对中国传统的文化理念、价值观造成了前所未有的冲击。于是，出现了遗老遗少笔下“慨自欧风东渐来”的感叹。1919年，五四运动和新文化运动是一场空前的思想解放运动，西方各种思潮、各派学说和各种主义相继涌入中国。当时的文化名人如鲁迅、梁实秋、林语堂、成仿吾等人都曾参与过翻译工作。马克思主义正是在这个时候被译成中文并传入中国，逐渐由星星之火演变为燎原之势，给中国社会带来了一场翻天覆地的变革，其中翻译者功不可没。
    时光流转到现代，随着经济全球化和中国加入世贸，国际政治经济合作和交流空前密切，中国迫切需要与世界同步、接轨，企业需要对外合作、交流。而言语隔阂则是横亘在中外交流之间的一道天堑，中国的翻译者应当以先贤为榜样，以自己的辛勤工作架起一座沟通中西的桥梁，为中外交流做出自己应有的贡献。蒙深圳市顾德翻译公司黄国强先生所托，笔者有幸参与了本书的翻译工作，倘能对读者有所裨益和启发，则笔者深感荣幸。
    本书是一本MBA教程，共分20个单元，每个单元分为“课文”、“精读”和“泛读”三部分，结构清晰，体例严谨，课文重理论阐述，精读和泛读则重例证分析，每个单元既相互独立，又彼此联系。由于本书涉及面颇广，涵盖国际贸易、国际金融、国际经济组织、营销、广告、保险、管理、文化等内容，加之两种语言之间固有的“可意会不可言传”的死角，因此笔者翻译时采取了以直译为主，意译为辅的方法，在忠实于原文的基础上，使内容陈述尽量符合中文的表达习惯，语言力求简洁精炼。本书由笔者主笔，黄先生审校，他的审校精准老道，笔者谨此致谢。
    当然，由于译者才力和学识有限，书中难免存在贻笑之处，诚盼同道朋友和广大读者予以批评指正。

袁大鹏
二零零三年于深圳